좋아! 오케이! 알아들었어요! 스페인어 발레 Vale의 뜻

음, 그러니까, 거시기, 뭐냐, 좋아! 오케이! 스페인어 Vale 발레의 뜻.

'VALE? 끝 부분을 올려 읽으면 '내 말을 알아 듣겠어?' 끝 부분을 내리면 '알아 들었어요',

풀이 죽어 기운 없이 더 끝을 내리면 '시키는 대로 할께요', VALE! 강하게 대답하면 '그만하라구요 알았다구요'

 

 

"거시기가 말여, 참 거시기 한기라."라는 말은 그 전에 어떤 상황과 말, 행동이 있었느냐에 따라 해석이 된다.

"그게 말이야. 건넛집 아들이 참으로 수상쩍게 행동하는 걸 보면, 아무래도 숨기는 게 있는 것 같아."

"회사에서 결정된 내용을 보면, 받아들이기 힘든 것들도 있는 것 같아"

같은 문장이라도 전혀 다른 뜻으로 읽어 낼 수 있는 단어들이 있다.

 

지역마다 그런 단어나 문장들이 있다.

가가 가 가가?

"그 아이가 정말 네가 말했던 걔가 맞니?"

라고 해석하기도 하고. 아이가 받아온 성적표에 찍힌 '가'가 정말 '가'인지 놀라서 나온 말일 수도 있다.

 

그래서 '가'의 뜻은 그 상황에 맞춰 사람이 되기도, 조사가 되기도, 의문사가 되기도 하듯이.

'거시기' 역시 특정한 물건, 사건, 사람 뿐만 아니라 딱 이거다 라고 정의하기 힘든 것에 대한 뭉뚱거린 설명이 되기도 한다.

 

스페인어에도 우리말 처럼 같은 단어라도 상황에 따라 다르게 해석되는 것들이 있다.

 

스페인 어른들이 아이들에게 많이 사용하는 말 중 하나는 'Vale' 발레 이다.

사전적인 의미로는 "좋아! 오케이! 그래! 맞아요!" 정도로 해석하면 맞겠다.

비슷한 뜻이고 더 많이 사용하는 'Sí' 가 있지만 (Sí 는 Yes 이다). 조금 더 정확한 대답으로 사용할 때 'Vale' 라고 한다.

 

그런데 이 말도 상황에 따라 뜻이 다르다.

 

'VALE? 끝 부분을 올려 읽으면 '내 말을 알아 듣겠어?'

끝 부분에 강세를 더 세게 두면 '내가 시키는 대로 할거야?'

끝 부분을 내리면 '알아 들었어요',

풀이 죽어 기운 없이 더 끝을 내리면 '시키는 대로 할께요'

VALE! 강하게 대답하면 '그만하라구요 알았다구요'

 

Vale, Vale~ 두번 끌듯이 말하면 "네. 네 진정하시고, 그만하세요" 또는 "충분히 당신의 말이 무슨 뜻인지 이해했습니다" 라고 이해하면 된다.

 

때로는 Yes sir 같이 "명심하겠습니다."라고도 사용한다.

 

카페 테라스에 앉아서 가만히 스페인 사람들이 하는 얘기를 듣다 보면, 발레,발레 한다.

발레? 발레! 발레~발레~

수많은 발레의 어감이 재밌다.