우리가 쓰는 스페인어. 빵 Pan, 고로케 Croqueta 크로케따 , 오렌지 쥬스 DELMONT 델몬트, 거룩한 믿음 SANTAFE 산타페, 넓은 평야 LAS VEGAS 라스 베가스, 너를 사랑해 Te Amo 떼아모

우리가 쓰는 스페인어 빵 Pan, 고로케 Croqueta 크로케따 , 자연에서 온 오렌지 쥬스 DELMONT 델몬트,

거룩한 믿음 SANTAFE 산타페, 넓은 평야 LAS VEGAS 라스 베가스, 너를 사랑해 Te Amo 떼아모, 

세계에서 2번째 많이 쓰는 언어 스페인어.

 

아무리 영.알.못.이라도 우리는 생각 보다 많은 영어 단어를 알고 있다.

일상 속에서 수 많은 영어를 빼면 오히려 대화가 쉽지 않을 정도다.

한국사람 대부분은 전 세계 어디에서도 기본적인 의사소통은 가능할 정도의 영어 교육을 받았음은 물론, 실제 사용도 가능하다.

외국인에 대한 두려움과 어색함만 극복한다면 좀 더 적극적이고 자신있게 소통할 수 있다고 생각한다.

 

영어는 그렇지만, 그 외의 언어들은 어떠한가?

전 세계에서 가장 많은 사람들이 사용하는 언어는 중국어라 했다. 인구수에 비례하다 보니 단연코 1위다.

중국인들은 세계 어느 곳에서나 산다. 그런데 1세대들은 현지어를 잘 배우지 않을 뿐더러 당연히 쉽지 않아 한다.

내가 중국어를 모르고 그들도 중국어만 안다면 의사소통이 어렵다.

그런데, 필담으로는 최소한의 이야기가 가능하다. 같은 한자 언어권에 있어서 그런지, 아주 기본적인 부분은 의사소통이 된다.

 

영어, 중국어는 쉽진 않지만 우리 문화권에서 배우고, 사용해 왔다.

그렇다면 세계에서 2번째로 많이 사용한다는 스페인어는 어떤가?

 

이 부분은 어렵다.

먼나라 이웃나라 에서도 거의 마지막에 다룬 나라 아닌가?

먼나라는 맞지만 이웃나라는 아닌거 같은데?

콜롬부스에 대해서는 들어봤지만, 오래전 태양이 지지 않았다던 나라는 우리와는 별다른 관계도 없는 것 같고, 더욱이 언어는 많이 생소하다.

그런데, 우리의 생활 속에서 스페인어를 제법 사용하고 있다는 것을 아는가?

 

조선 사람들은 빵을 먹는 이들이 아니라 쌀, 즉 밥을 먹는 사람들이었다.

빵은 존재하지 않았고, 잔치 때 쌀로 만든 떡을 먹었고 지금도 좋아한다.

그런데, 서양 사람들이 먹는 빵을 우리는 왜 빵이라 부를까?

보통 우리는 사용하던 말이 없는 새로운 단어는 원래의 말로 부르는 경우가 많다.

'버스', '택시'가 그렇다.

미국과 영국 같은 영어권 국가에 영향을 많이 받은 우리는 영어 식으로 빵을 '브레드'라 하지 않고, 왜 빵이라 부를까?

떡 처럼 된발음이 유사해서 우리가 만든 말일가?

 

그런데, 빵을 스페인 말로 Pan이라 한다.

포루투갈 말로는 Pão

프랑스 말로는 Pain

이탈리아 말로는 Pane

모두 '빵'이라 말하면 된다. 라틴어 PANIS에서 나온 말이다.

라틴어에 뿌리를 두고 있는 이 언어들 에서는 모두 빵이다.

 

 

어릴 적 많이 먹었던 고로케를 혹시 일본에서 유래한 것으로 아는가?

고로케는 스페인 사람들이 자주 먹는 음식이다.

스페인에서 올리브와 포도 다음으로 가장 많이 볼 수 있는 것은 해바라기 밭이다. 끝도 없이 펼쳐진 해바라기 밭을 여름 철에 많이 볼 수 있다.

해바라기씨를 그대로 까 먹기도 하지만, 씨를 압착하여 식용유를 만든다.

해바라기씨유를 가지고 튀김 요리를 많이 한다.

속에 갈은 고기와 감자 등을 넣고 밀가루 반죽으로 싸서 튀겨 먹는 것을 'Croqueta' 크로케따 라 한다.

 

집에 가는 길에 슈퍼나 시장에서 물건을 사서 '비닐봉다리'에 담아오곤 한다.

플라스틱 비닐로 만든 봉투를 '비닐봉다리'라 부르는데, 스페인말로 플라스틱 비닐을 'Vinilo' 비닐로 라 한다.

 

고유 명사화 된 단어들도 제법된다.

Del은 ~로부터 Mont는 산이라는 뜻으로, 산에서 온, 자연에서 온 오렌지 쥬스는 'DELMONT' 델몬트 이다.

Santa는 거룩하다. Fe는 믿음,약속 이다. 거룩하고 신실한 약속과 믿음 'SANTAFE' 산타페

Las는 정관사의 복수형으로 영어로는 The이고 Vegas는 평야, 광야이다.

넓은 평야 'LAS VEGAS' 라스 베가스

 

노랫말에서 자주 사용하는 'Te Amo' 떼아모 역시 '너를 사랑해'라는 스페인 말이다.