스페인어 약자 스페인어 표기법 스페인식 발음

유엔UN ONU, 세계보건기구WHO OMS, 국제통화기금IMF FMI, 유럽연합EU UE, 경제협력개발기구OECD OCDE

국내총생산GDP PIB, 미국 EE.UU 에스타도 우니도스, 독일 Alemania 알레마니아, 네덜란드 Holanda 올란다

중국 China 치나, 일본 Japan 하뽄, 한국 Corea 꼬레아

 

 

1981년 인류는 한 번도 경험해 보지 못한 새로운 바이러스를 만나게 된다. SIDA라는 바이러스는 후천성 면역결핍증을 유발함으로 25년 만에 전 세계 약 2,500만 명의 사망자를 내었고, 2019년에만 세계적으로 70만 명이 사망했다. OMS에서는 이 바이러스의 심각성을 전 세계에 보고하였고, ONU 역시 중요한 질병으로 인식하였다. EEUU 대통령은 1995년부터 12월 1일을 SIDA의 날로 선포하여, 사망한 이들을 추모하며, 인류가 기술과 과학에 자만하지 않고 지속적인 의학 연구에 매진하자고 하였다.

 

뭔가 아는듯한데 모르겠는 명칭들이 등장한다.

우리가 아는 영어식 약자들을 스페인에서 사용하는 약자로 바꾸어 써봤다.

대표성을 가진 약자들은 전 세계 어디서나 그대로 사용할 것 같은데 스페인에서는 표기도 다르고, 불리는 호칭도 다르다.

유엔, 세계보건기구 스페인어 표기

스페인에서는 이러한 약자들을 어떻게 사용하는지 알아보자.

 

스페인어의 표기법이 이렇다.

 

유엔 UN은 ONU이다. 영어식이 아닌 본 뜻의 약자를 사용하기에 그렇다. Organización de las Naciones Unidas의 앞 글자를 따서 ONU이다.

세계보건기구 WHO는 OMS (Organización Mundial de la Salud)

국제통화기금 IMF는 FMI (Fondo Monetario Internacional)

유럽연합 역시 EU 라 하지 않고 Unión Europea라 해서 UE라 쓴다.

경제협력개발기구 OECD는 OCDE Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico

국내총생산 GDP를 PIB producto interno bruto 이다.

 

국제기구뿐 아니라

나라 이름들도 그렇다.

 

우리에게 익숙한 영어식으로 발음하고 읽는 나라도 있지만, 전혀 다르게 읽는 곳도 있다.

 

미국은 EE.UU 에스타도 우니도스

독일 Alemania 알레마니아

네덜란드 Holanda 올란다

네델란드, 독일, 미국 스페인식 표기

그나마 아시아권 국가들은 표기는 비슷하다.

 

중국의 철자는 그대로 China이지만 발음이 다르다.

"치나"라고 읽는다.

일본 역시 Japan이지만 발음할 때는 "하뽄"이라 해야 한다.

 

다행히 우리나라는 Corea라 쓰고, "꼬레아"라고 발음하기에 쓰고, 읽는데 생소함이 적다.

한국, 중국, 일본 발음과 표기

이제는 스페인어로 된 약자들을 보고도 당황하지 말자.